Tržno inšpekcijo prosim
Zadnje čase zelo opevana reklama za ne vem kakšen oh in sploh napitek oziroma jogurt. ACTIVIA. Pa je res tako dodobra? Dobra že, kaj pa zdrava? Niti ne, čeprav zgleda, da nam to želijo prikriti. Ko gledate sestavine, ste prijetno presenečeni nad odsotnostjo zloglasnih E-jev, poglejte še enkrat! Res je tudi v nemškem jeziku jih ni, pa poglejte še kakšen drug jezik in boste neprijetno presenečeni. Mislim, da celo nek zakon govori o deklaracijah oziroma o navajanju sestavin izdelkov. Pa trenutno nimam volje to preverjati, če jo kdo ima, pa naj jo kar izkoristi. Kdo tukaj koga vleče za nos. Ali so Finci, Danci, Nizozemci in ostali z ustrezno deklaracijo toliko bolj pedantni in prijavljajo take zadeve, ker kot kaže se v tem delu Evrope požvižgaj/mo na to.
Hyvää yötä = lahko noč v finskem jeziku. Ne znam pa prevesti: zakaj se je prevajalec držal izvirnika kot pijanec plota?